Alexander von Tralles (6. Jh.): Eselsmilch nach der Frauenmilch beim Zehrfieber

Hintergrund

Wer, wann, welche Art Text

Alexander stammte aus Tralles in Lydien (heute Aydın, Türkei) und war Sohn eines Arztes; sein Bruder Anthemios gilt als einer der Baumeister der Hagia Sophia. Er reiste viel und praktizierte im Alter in Rom. Seine „Therapeutika“ in elf Büchern ordnen die Krankheiten vom Kopf bis zu den Füßen; dazu kommt eine eigene Abhandlung über die Fieber, die einem Kosmas gewidmet ist.

Theodor Puschmann gab Alexanders Schriften 1878–1879 in Wien mit gegenüberstehender deutscher Übersetzung heraus und zählte die Fieberschrift als zwölftes Buch. In seiner Einleitung erörtert er, ob sie wegen ihres anderen Stils einen anderen Verfasser habe, und kommt zu dem Schluss, dass beide Werke von Alexander stammen. Das Kapitel über das hektische Fieber gibt ausführliche Diätregeln.

Inhalt

Was die Quelle zu Eselsmilch berichtet

Das „hektische Fieber“ war für antike Ärzte ein schleichendes, auszehrendes Fieber, das die festen Teile des Körpers austrocknet; Puschmann übersetzt es auch mit „Zehrfieber“. Alexander verordnet deshalb befeuchtende Bäder und leicht aufzunehmende Nahrung.

Milch hält er für besonders geeignet, weil sie sich leicht verteile. Frauenmilch habe den Vorzug, an zweiter Stelle stehe die Eselsmilch. Weil manche Kranke Frauenmilch ungern nähmen, solle man ihnen Eselsmilch geben. Man müsse aber für das Tier sorgen und es zu Hause mit Gerste sowie Myrten-, Mastix- und Eichenlaub füttern, damit die Milch nicht verderblich werde.

Bei Neigung zu Durchfall rät er, die Milch zweimal zu kochen oder durchglühte Flusskiesel hineinzuwerfen. Wer sie nicht pur trinken wolle, könne sie mit Gerstenschleim, Speltgraupen oder Weizengrieß kochen.