Paulos von Aigina: frisch gemolkene Eselsmilch mit Honig nach dem Bad

Hintergrund

Wer, wann, welche Art Text

Paulos von Aigina wirkte im 7. Jahrhundert, wohl in Alexandria, um die Zeit der arabischen Eroberung der Stadt (641). Sein Kompendium in sieben Büchern gilt als letztes großes Kompendium der griechischen Medizin. Paulos schöpft ausdrücklich aus älteren Werken, vor allem aus Galen und Oribasios; Eigenes findet sich besonders in der Chirurgie des sechsten Buches. Das Werk wurde früh ins Arabische übersetzt.

Wir zitieren die kritische Ausgabe von Johan Ludvig Heiberg im Corpus Medicorum Graecorum (1921). Im Quellenapparat jedes Kapitels verzeichnet Heiberg die Vorlagen: Für Kap. I 72 nennt er Oribasios, Synopsis V 53. Das macht die Quelle besonders wertvoll, weil sich die Abschreibkette antiker Diätetik von Galen über Oribasios bis zu Paulos direkt nachvollziehen lässt. Heibergs Text beruht auf dem Vergleich zahlreicher Handschriften.

Inhalt

Was die Quelle zu Eselsmilch berichtet

Kapitel I 72 behandelt die „trockenen Dyskrasien“, also nach der Säftelehre krankhafte Austrocknung des Körpers. Für den schwersten Grad beschreibt Paulos einen genauen Ablauf: ein temperiertes Bad mit längerem Verweilen im Wasser, danach sofort frisch gemolkene Eselsmilch mit etwas lauwarmem Honig, anschließend Ruhe bis zum zweiten Bad.

Der Arzt soll an Aufstoßen und Spannung des Bauches prüfen, ob die Milch gut verarbeitet wurde. Zwischen erstem und zweitem Bad sollen vier bis fünf Stunden liegen. Verträgt der Kranke die Milch gern, bekommt er nach dem zweiten Bad erneut davon, sonst eine gut gekochte Gerstenschleimsuppe.

Im dritten Buch, unter den Mitteln für Zähne und Mund, steht Eselsmilch in einer Liste von Spülungen gegen „angefressenes“ und schwammiges Zahnfleisch. Die Liste setzt sich auf der folgenden Seite fort; wir zitieren nur den Anfang.